My Name Is Earl - Season 04 Episode 21 «Witch Lady»
Μια βαρετή μέρα στην Καβουρο- καλύβα εγώ και ο Ράντι...
...βάζουμε στοίχημα ποιος θα είναι ο επόμενος που θα μπει.
Στοίχημα ότι θα είναι ένας Κινέζος που θα λέγεται Τάνσεν.
Ράντι, κανένας Κινέζος με αυτό το όνομα δεν θα έρθει εδώ.
Είμαι πολύ σίγουρος, Ερλ.
Ήδη πέτυχα τη μαύρη γκόμενα που την λένε Ενριέτα.
Κινέζος Τάουνσεν. Κινέζος Τάουνσεν.
Η τρελομάγισσα!
Απόδοση Υποτίτλων: jicho, TeaPot1
Φιλοξενία Υποτίτλων: www.subs.gr
Έχω ακούσει πως αν πέσει πάνω σου η σκιά της,
το αίμα σου παγώνει και η καρδιά σου πέφτει στον κώλο σου.
Το έχω ακούσει και εγώ Ράντι.
Αλλά πρέπει να πάω να της μιλήσω.
Ήταν το νούμερο 186 στην λίστα: «Ήμουν κακός με την τρελομάγισσα».
Κάθε πόλη έχει μια ανατριχιαστική γριά που μένει σε ένα ανατριχιαστικό σπίτι.
Στο Κάμντεν, έτυχε να τη συναντάω καθώς πήγαινα στο σχολείο.
Αλλά κάθε φορά που έκοβα δρόμο από το γρασίδι της, αυτή με έδιωχνε.
Φύγε! Έχω θάψει τα πουλιά μου εκεί!
Οπότε σκέφτηκα ένα σχέδιο για να πατσίσουμε...
...ένα σχέδιο που περιλάμβανε σούπερ κόλλα και χρωστική τροφίμων.
Ένα σχέδιο που, ντρέπομαι που το λέω, ακόμα το θεωρώ πολύ γαμάτο.
Όταν όλα ήταν έτοιμα, έριξα την παγίδα μου.
Υπάρχει μια τρελή γριά μάγισσα που θέλει να φάει κάποια παιδιά...
...στη γωνία 4ης και Πλάινθ. Ελάτε γρήγορα.
Δεν σέβομαι καθόλου την ιδιοκτησία σου!
Θα σε πιάσω!
Μου πατάς το κώνειο!
Βοήθεια! Αυτή η τρελή μάγισσα, προσπαθεί να με σκοτώσει.
Παναγίτσα μου, άσε κάτω το σκουπόξυλο, μάγισσα!
- Δεν μπορώ! - Καν’ το αμέσως, παιδοφάγα!
Απλά θέλω να πω, πόσο πολύ λυπάμαι. Κυρία...
Με συγχωρείτε, αλλά δεν ξέρω καν το πραγματικό σας όνομα.
Νεαρέ μου, είσαι ο πρώτος που μπαίνει στον κόπο...
...να ρωτήσει το όνομα μου εδώ και χρόνια.
Είμαι η Γριζέλντα Γουίζμορ. (γουίζαρντ = μάγος)
Το ξέρω πως δε βοηθάει και πολύ.
Θα υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να επανορθώσω.
Νιώθω μοναξιά.
Ίσως θα μπορούσες να έρθεις σπίτι μου για τσάι αύριο το απόγευμα.
- Όχι. - Θα το ήθελα.
Ακούω καλά πράγματα για το τσάι.
Κοίτα εκείνη την αλλήθωρη βλαμμένη.
Όταν έβρεχε ομορφιά αυτή κρατούσε ομπρέλα.
- Τζόι, αυτό δεν είναι... - Στάσου, έχω και άλλο.
Είναι πιο τρομακτική από μωρά με γυαλιά.
Βρωμάει τόσο πολύ που αν κάτσει στην άμμο οι γάτες θέλουν να θάψουν αυτή.
Τζόι, άκου, περίμενα πολύ καιρό για να το αναφέρω αυτό...
...που να μην είναι προεμμηνορροϊκό, εμμηνορροϊκό ή μετεμμηνορροϊκό.
Αλλά νομίζω ότι απλά θα το ξεστομίσω.
Γιατί πρέπει πάντα να λες τέτοια πράγματα;
Αρχίσαμε. Μια ζωή στο πλευρό των μυωπικών μωρών.
Δεν είναι μόνο τα μυωπικά μωρά. Λες κακά πράγματα για όλους.
Δεν είναι κακά αν γελάνε.
Και όταν κλαίνε, όπως η Γιουτζίνια χτες;
Με μπριζώνει, είπε ότι θέλει να γίνει μοντέλο για μεγάλα μεγέθη...
...και είπα «ναι, για μεγάλα μεγέθη σπιτιών».
- Τζόι... - Ένας έκλαψε, έξι γέλασαν.
Αυτό εννοώ.
Την επόμενη μέρα εγώ και ο Ράντι πήγα- με στο σπίτι της κυρίας Γουίζμορ...
...ώστε να πιω τσάι μαζί της.
Έλα τώρα, Ράντι. Σε χρειάζομαι εκεί για να κρατήσεις ζωντανή την συζήτηση.
Σου αρέσει να μιλάς για πράγματα που αρέσουν και στις γριές.
Όπως κάλτσες και πόνους στις αρθρώσεις.
Τώρα που το θυμήθηκα, την προηγούμενη βδομάδα...
...οι κάλτσες που φοράω στο ύπνο μου βγήκαν από το πλυντήριο...
...τόσο χνουδωτές που τα γόνατά μου δεν με πόνεσαν όλη μέρα.
Βλέπεις; Αυτά είναι σπουδαία πράγματα, θα μασήσει.
Όχι, δεν θα μασήσει. Γιατί δεν έρχομαι εκεί μέσα.
Είναι αυτοκτονία. Θα σου βγάλει το κεφάλι, θα φτιάξει πουτίγκα...
...με το αίμα σου και θα κεράσει ανθρώ- πους σαν και μένα που θα τη φάνε.
Και θα το κάνω, Ερλ, γιατί μου αρέσει η πουτίγκα.
Ακόμα και αν δεν μου δώσει κουτάλι, δεν με νοιάζει, θα βρω τρόπο.
Εντάξει. Θα πάω μόνος μου.
Θα σε δω σε μια ώρα γιατί το κεφάλι μου θα είναι ακόμα στην θέση του.
Όταν ήμουν μικρός, ούτε νεκρός δε θα έπινα τσάι με την Γριζέλντα Γουίζμορ.
Αλλά ως ενήλικας, κατάλαβα ότι την είχα κρίνει λάθος.
Σίγουρα ήταν λίγο περίεργη.
Αυτά είναι τα δόντια της μητέρας μου.
Εντάξει, πολύ περίεργη. Αλλά ήταν ακίνδυνη.
Τα δόντια της μαμάς σου.
Αυτό είναι πολύ...
Καλημερούδια!
Τι τρέχει εδώ πέρα, Γκριζέλντα;
Αυτό είναι λίγο παράξενο.
Την προηγούμενη βδομάδα, θα είχα συμφωνήσει μαζί σου.
Γιατί δεν είχα σκεφτεί τι είχες κάνει, εδώ και χρόνια.
Αλλά η συγνώμη σου μου τα ξαναθύμισε όλα.
- Με την καλή έννοια; - Όχι.
Και τώρα σκέφτομαι και όλα τα άλλα που μου έχουν κάνει.
Εκείνος ο θυμωμένος όχλος που προσπάθησε να με πνίξει...
...στη λίμνη για να δει αν θα επιπλεύσω.
Δεν είχα καμία σχέση με αυτά.
Απλά έπινα μπύρες και έβλεπα από τη βάρκα μου.
Και χτες, καθώς φλυα- ρούσες, σκέφτηκα...
...«Γκριζέλντα, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;»
Δελέασέ τον να έρθει σπίτι σου, νάρκωσέ τον...
...και μετά χώσ’ τον στο υπόγειο.
Τελικά αυτό έκανα.
Πραγματικά τα έχω παίξει, έχω χεστεί πάνω μου.
Είμαστε πάτσι, έτσι;
Μικρό κάθαρμα,
δεν θα ξαναδείς ποτέ το φως της ημέρας.
Αφού δε γύρισα στο αμάξι,
ο Ράντι μάζεψε το κουράγιο του και χτύπησε την πόρτα της τρελομάγισσας.
Χαίρεται, ψάχνω για τον αδερφό μου τον Ερλ,
ή οποιοδήποτε κομμάτι του δεν έβαλες στην πουτίγκα.
Θεέ μου, δεν τον μεταμόρφωσα σε πουτίγκα.
Απλά ήπιαμε λίγο τσάι
και τώρα είναι στο δωμάτιο με τα βιντεοπαιχνίδια
και παίζει με τους παλαιστές και βλέπει πονηρές ταινίες.
Τι άλλα πράγματα απολαμβάνετε εσείς τα αγόρια;
Νομίζω ότι τα βρήκες όλα εκτός από τα φιστίκια.
Και υπάρχει ένα μεγάλο μπολ με φιστίκια.
Έρχομαι μέσα.
Ράντι!
Έλα τώρα, κυρία, σε παρακαλώ, άσε εμένα και τον αδερφό μου
να φύγουμε και θα ξεχάσουμε ότι συνέβησαν όλα αυτά.
Να σας αφήσω να φύγετε; Μην είσαι χαζός.
Δεν θα μπορούσα, με τίποτα, περνάω τόσο καλά.
Ξέρεις πώς θα μπορούσες να περάσεις ακόμα καλύτερα; Με λεφτά.
Σε ευχαριστώ, αλλά κανένα ποσό δεν συγκρίνεται
με τον τρόμο στα μάτια των θυμάτων
καθώς κείτονται στο νεκροκρέβατο.
Η αίσθηση είναι απίστευτη.
Έτσι φανταζόμουν πάντα ότι θα είναι ο οργασμός.
Πού βρίσκομαι;
Κλειδωμένος στο υπόγειο της κυρίας Γουίζμορ.
Όχι, θα πεθάνουμε!
Και θα πονέσει!
Λοιπόν, μάλλον αυτό είναι το «αντίο», κεφάλι.
Σε ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά.
Προφανώς η κ. Γουίζμορ είχε ένα λόγο για να είναι θυμωμένη και με τον Ράντι.
Πριν μερικά χρόνια, σκέφτηκε ένα σχέδιο
για να ξεφορτωθεί την τρελομάγισσα μια για πάντα.
Γιατί δε λιώνεις;
Άντε ντε, λιώσε μωρή βρώμα.
Εντάξει, άρα είναι θυμωμένη και με τους δυο μας,
ας μείνουμε ψύχραιμοι και να σκεφτούμε ένα τρόπο να ξεμπλέξουμε.
Συγγνώμη.
Σταμάτησα να αναπνέω για λίγο.
Εντωμεταξύ, στην επιφάνεια,
η Τζόι δεν μπορούσε να μη σκέφτεται ότι ο Νταρνέλ δεν την θεωρούσε καλή.
Χαμένε,
- αν μπορούσες να με περιγράψεις με μια λέξη... - Κακιά.
Άσε με να τελειώσω.
Και δεν ήταν το «σέξι»,
- ποια λέξη... - Κακιά.
Καθόλου ξεκαρδιστικό, έτσι;
Εντάξει.
Άκου ένα καλό.
Αν έπρεπε να περιγράψεις τον Νταρνέλ με μια λέξη
και δεν ήταν το «μαύρος»,
ποια λέξη θα χρησιμοποιούσες;
Δεν μπορώ να πω «μαύρος», έτσι;
Είναι δύσκολο.
Εντάξει.
Τι λες για το «καλός»;
Όχι, θα πω «καταπληκτικός» ή «απίθανος».
Δεν μπορώ να αποφασίσω, «καλός», «καταπληκτικός» ή «απίθανος».
Καλά, μας έπεισες, μπορείς να πεις «μαύρος».
Μετά από καμιά ώρα που προσπαθούσαμε να βρούμε ένα σχέδιο διαφυγής,
ο Ράντι πίστεψε ότι βρήκε κάτι.
Πρώτο βήμα, πιάνουμε ένα ποντίκι.
Δεύτερο βήμα, του μαθαίνουμε νοηματική.
Τρίτο βήμα, το πετάμε όσο πιο ψηλά μπορούμε μέσα από αυτή την καμινάδα.
Κάποιος είναι εκεί πάνω.
- Να φωνάξουμε για βοήθεια. - Εντάξει, ας φωνάξουμε με το τρία.
Ένα, δύο...
Που να πάρει!
Από πότε αρέσει σε όλους το τσάι;
Δηλαδή έχει σκοπό να απαγάγει τούτους τους ανθρώπους που θέλει να εκδικηθεί;
Ναι, αλλά δεν πιάνει μόνο τους τοιούτους.
Έπιασε και εμάς τους κανονικούς.
Αυτό είναι τρελό, δεν έχω ξαναδεί αυτήν τη γυναίκα,
δεν της έχω κάνει τίποτα.
Και είμαι σίγουρος ότι ούτε και εσύ της έχεις κάνει.
Ο Κένι δεν θα έπρεπε να είναι τόσο σίγουρος.
Δικό μου λάθος; Πώς είναι δυνατόν αυτό να είναι δικό μου λάθος;
Ακούστε, μαντάμ, δεν θέλω να σας προσβάλω,
αλλά ταιριάζετε στο προφίλ που εμείς στο Σώμα αποκαλούμε «παλαβιάρης».
- Ναι, αλλά δεν πειράζω κανέναν. - Ναι, είστε όμως διαφορετική.
Και αυτό είναι κακό.
Εννοώ, όλοι κάνουμε λάθη, είμαστε περίεργοι και ντρεπόμαστε για κάτι,
αλλά είμαστε υποχρεωμένοι να κρύψουμε αυτές τις όψεις του εαυτού μας
και να πάμε για μπόουλινγκ με τους ετεροφυλόφιλους φίλους μας.
Καλή σας μέρα, μαντάμ.
Μην με κοιτάς έτσι, μοιάζεις με τη μητέρα σου.
Παιδιά, οι αλληλοκατηγορίες δε θα μας βοηθήσουν.
Ήσουν μπάτσος, πώς τη βγάζει «καθαρή» ο κόσμος από αυτό;
Δεν τη γλιτώνουν.
Βρίσκαμε σκελετούς και κρανία στα υπόγεια, όλη την ώρα.
Ποτέ δεν σώσαμε ούτε έναν.
Όχι δάκρυα. Πρέπει να είμαστε δυνατοί, αρκουδάκι.
Πίσω στην Καβουροκαλύβα, η Τζόι είχε λυσσάξει να αποδείξει
ότι είναι τόσο καλό άτομο όσο ο Νταρνέλ.
Αυτό που οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν είναι πως έχω τόνους
από μυστική εσωτερική καλοσύνη.
Η καλοσύνη είναι κάτι καλό, όταν όλοι καταφέρνουν να τη δουν.
Απλά προσπαθείς να με κάνεις να σου τα χώσω, έτσι;
Αλλά δε θα το κάνω. Επειδή είμαι γεμάτη υπερ-καλοσύνη.
Πώς μπορώ να φανώ χρήσιμ... Μάγισσα!
Συγγνώμη. Γεια.
Συγχώρεσε με καλή μου, αναρωτιόμουν αν μπορούσες
να έρθεις σπίτι μου και να μου κάνεις μια εξυπηρέτηση.
Φυσικά και θα σας κάνω την εξυπηρέτηση, καλόκαρδη μου κυρία.
Επειδή είμαι καλός άνθρωπος.
Και εξυπηρέτηση είναι αυτό που κάνουν οι καλοί άνθρωποι.
Θεέ μου, είναι η Τζόι.
Αυτή ήταν άγρια...
Πήγε να με χτυπήσει όπως έπεφτε στο πάτωμα.
Δεν εξεπλάγην που είδα την Τζόι.
Πριν χρόνια, κάποιος της είπε ότι ήταν καλή τύχη αν σπρώξει μια μάγισσα.
Ηλίθιοι. Ηλίθιοι.
Αν έστω ένας από σας ήταν αρκετά άντρας να την σταματήσει,
δεν θα είχε πιάσει ποτέ εμένα.
Τι, κάθεστε απλά εδώ κάτω και περιμένετε να πεθάνετε της πείνας;
Όχι, Τζόι. Προσπαθήσαμε να βάλουμε τις φωνές.
Ο Ράντι έχει ένα σχέδιο με ένα ποντίκι για να δραπετεύσουμε, αν βρούμε ένα.
Αν έχεις κάποια καλύτερη ιδέα, θα θέλαμε πολύ να την ακούσουμε.
Όχι, απ’ ότι φαίνεται καλύψατε όλα τα εφικτά και φυσιολογικά.
Το μόνο που μένει για μένα είναι να το παίξω ηλίθια και να καλέσω το 100.
Έχει κινητό!
- Μπορώ να τσεκάρω τα μηνύματα μου; - Κένι!
Γι’ αυτό ακριβώς σου έλεγα, έχεις κόλλημα με την τεχνολογία.
Τι διάολο; Με σύνδεσαν με τον τηλεφωνητή.
Είναι 3:30 και είναι Παρασκευή, η Σάρον μάλλον θα την έχει κάνει για το Σ/Κ.
Ο δικός της έχει σπίτι στη λίμνη Γουίλερ.
Παίρνω τον Νταρνέλ.
Ήταν ομοσπονδιακός πράκτορας και παίρνει βιταμίνες.
Ίσως θέλετε να δείτε πώς χειρίζονται τέτοιες καταστάσεις οι αληθινοί άντρες.
Σκατά.
Αυτό το τσουβάλι έχει το ίδιο ρινγκτόουν με τον Νταρνέλ.
Δεν έπινα το τσάι οπότε με χτύπησε στο κεφάλι με έναν τεράστιο πήλινο κόκορα.
Για μισό λεπτό. Αν είσαι και εσύ εδώ,
τότε έχεις κάνει κι εσύ κάτι κακό στην γριά.
Βλέπετε, ο κύριος Τέλειος μπορεί να γίνει κακός όπως όλοι.
Ποιος είναι ο υποκριτής τώρα; Πες μας τι έκανες.
Βασικά...
Νταρνέλ, βλέπεις την κυρία εκεί πέρα;
- Ποια κυρία; (ακούγεται ως «μάγισσα») - Αυτή την τρελή εκεί πέρα;
- Ποια κυρία; - Εκείνη την κυρία.
Ποια κυρία;
Γαμώ την πουτάνα μου, Νταρνέλ!
Λες και παντρεύτηκα τον καλό αδερφό του Ιησού!
Με κάνει να θέλω να σκοτώσω κάποιον. Ας αρχίσουμε μ’ αυτή που μας φυλάκισε.
Καλή ιδέα.
Έχω μάθει στο Σώμα πως αν χτυπήσεις ένα γέρικο πρόσωπο από τη σωστή γωνία
το κρανίο του γίνεται σκόνη.
Ας το κάνουμε!
Έρχεται. Πες μου τη γωνία! Πες μου τη γωνία!
Γεια σε όλους!
Καταλίνα! Πώς μας βρήκες;
Όχι, όχι! Καταλίνα, τι κάνεις;
Η κυρία Γουίζμορ με δελέασε να έρθω και προσπάθησε να με ναρκώσει,
αλλά έχω πιει τόσες μπόμπες όλα αυτά τα χρόνια
που έχω αναπτύξει μια κάποια ανθεκτικότητα.
Προσπαθούσε τόσο σκληρά και έμοιαζε με τη θεία μου...
Τέλος πάντων, εδώ είμαι.
Όπως και η Τζόι, η Καταλίνα είχε ανατραφεί με ένα μάτσο προκαταλήψεις.
Και όταν το τυφλό παιδάκι στράφηκε προς το δέντρο είπε: «Μαμά...
γιατί είναι τόσο κρύο το πάτωμα;»
Η παγωμένη λίμνη από κάτω του έσπασε...
και πνίγηκε.
Αυτό είναι τόσο λυπητερό.
Τα κατάφερα! Πήρα το δάκρυ μιας μάγισσας!
Θα ζήσω για πάντα!
Σοβαρά τώρα, ποιο είναι το νόημα βάζει ανθρώπους σε τσουβάλια
- πριν τους τσακίσει απ’ τα σκαλιά; - Είναι πιο δραματικό.
Έχει δίκιο. Είναι δραματικό.
Όχι, δεν της έχω κάνει ποτέ κακό.
Η γριά σκύλα είναι απλώς τρελή.
Δεν ξέρετε πόσες φορές δούλευα και στεκόταν απέναντι και με κοιτούσε.
Είναι τρομακτική.
Και μετά αναρωτιέται γιατί πήρα το μέρος του μπαμπά στο διαζύγιο.
Α, ναι, είναι μαμά μου.
Η πόρνες έχουν μαμάδες;
Πατρίσια!
Για όσο θα βρίσκεσαι κάτω απ’ τη στέγη κι απ’ το πάτωμα της κουζίνας μου,
δε θα καπνίζεις σ’ αυτό το σπίτι.
Και τι θα κάνεις, θα με τιμωρήσεις;
Αν οι τιμωρίες είχαν αποτέλεσμα, δε θα κοιμόσουν με άντρες για χρήματα,
φαγητό και βενζίνη.
Γιατί ήρθα εδώ;
Α, ναι.
Θα σκοτώσω έναν από εσάς.
Τι;
Πρέπει να απαγάγω κι άλλους και δεν έχουμε άλλο χώρο εδώ.
Λοιπόν, δεν είμαι τέρας.
Θα σας αφήσω να διαλέξετε μόνοι σας ποιον από σας θα μαχαιρώσω,
και θα μαχαιρώσω και θα μαχαιρώσω μέχρι θανάτου.
Όχι εμένα!
Καλή τύχη, κορόιδα.
Είναι αρκετά χάλια να έχεις απαχθεί και να σ’ έχουν κλειδώσει σ’ ένα υπόγειο,
αλλά όταν ο απαγωγέας σου λέει να αποφασίσεις ποιος θα μαχαιρωθεί,
οι σχέσεις πολύ γρήγορα φτάνουν σε υπερένταση.
Ηρεμήστε όλοι. Πρέπει να σκεφτούμε τι θα κάνουμε.
Ξέρουμε τι θα κάνουμε. Αποφασίζουμε ποιος θα κάτσει να τη φάει
και οι υπόλοιποι συνεχίζουμε τις ζωές μας και δεν ξανακοιτάμε ποτέ πίσω.
Καλή ιδέα, εγώ λέω να της δώσουμε τη σκύλα.
Ελπίζω να μιλάς για τον γκόμενό σου.
Βλέπεις, τέτοια απερίσκεπτα λόγια μίσους αποδεικνύουν
πως ο κόσμος θα ήταν καλύτερος χωρίς εσένα.
Αν πρέπει να ψηφίσω, λέω να θυσιάσουμε την πουτάνα.
- Γιατί εμένα; - Πόρνες σκοτώνονται κάθε μέρα.
Αποδέξου το, οι μέρες σου είναι μετρημένες.
Νταρνέλ, εσύ είσαι καλός άνθρωπος.
Γιατί δε θυσιάζεσαι εθελοντικά;
Κοίτα, θα σε πάω ως το αεροδρόμιο
με τ’ αμάξι, αλλά δε θα πεθάνω κιόλας για σένα.
Κανείς δε θα πεθάνει, Νταρνέλ. Απλώς θα μαχαιρώσει...
και θα μαχαιρώσει και θα μαχαιρώσει έναν από εμάς, μέχρι να...
Όχι... Θεέ μου!
Εντάξει, νέος υποψήφιος: Ο βλαμμένος.
Μα, φυσικά, ο βλαμμένος. Γιατί δεν το σκεφτήκαμε νωρίτερα;
Αν του πούμε ψέματα, δε θα καταλάβει τίποτα μέχρι να είναι πολύ αργά.
Το άκουσα αυτό. Να καείς στην κόλαση, στριπτιτζού!
Σταματήστε. Κοιτάξτε τι κάνουμε ο ένας στον άλλο.
Είναι ακριβώς αυτό που κάναμε στην κυρία Γουίζμορ.
Και πάλι, δεν της έχω κάνει τίποτα. Είμαι αθώος και πάλι μπορεί να πεθάνω.
- Να τι παθαίνει ένας γκέι. - Δεν καταλαβαίνετε;
Της βάλαμε ταμπέλα ως «τρελή μάγισσα» και τώρα βάζουμε ταμπέλες μεταξύ μας.
Η σκύλα, ο καλός άνθρωπος, οι γκέι, η στριπτιτζού...
Το φρικιαστικό ζόμπι του Κάρμα.
Εντάξει. Κι αυτό.
Αλλά, ίσως, αυτό είναι που θέλει να μας διδάξει το Κάρμα.
Ακούστε, παιδιά.
Όταν βάζεις ταμπέλα σε κάποιον, δεν τον βλέπεις πια ως αληθινό πρόσωπο.
Και ξαφνικά μπορείς να του κάνεις τρομερά πράγματα.
Και πολύ σύντομα, σταματά κι αυτός να βλέπει τον εαυτό του ως αληθινό πρόσωπο.
Απλώς γίνεται η ταμπέλα.
Έστω πως η κυρία Γουίζμορ φέρθηκε σα να ήταν τρελή.
Αλλά μετά από 20 χρόνια που της φέρονταν όλοι όπως εμείς,
μπορείτε να την κατηγορήσετε;
Ερλ.
Κυρία Γουίζμορ, λυπόμαστε όλοι για όσα σας κάναμε.
Το εννοείτε αυτό;
Ναι.
Ναι. Κι αν είναι να σκοτώσετε κάποιον, σκοτώστε εμένα.
Αλλά ξέρω πως δε θα το κάνετε, επειδή δεν είστε στ’ αλήθεια τρελή.
Εμείς σας κάναμε να φέρεστε έτσι, με τις πράξεις μας.
Εντάξει είναι.
Όλα είναι εντάξει τώρα.
Θεέ μου! Η τρελομάγισσα με μαχαίρωσε! Πονάει τόσο πολύ!
Συγγνώμη, μαμά!
Μαζέψτε τα δάκρυά της!
Μπορούμε όλοι να ζήσουμε για πάντα!
Τελικά, η κυρία Γουίζμορ ήταν όντως τρελή
κι έτσι το Δικαστήριο την έστειλε στο ψυχιατρείο,
όπου θα έβρισκε τη φροντίδα που χρειαζόταν για να γίνει καλά.
Κι εμείς αναγκαστήκαμε να κάνουμε λίγη προσπάθεια
για να μην αφήνουμε τις ταμπέλες
που μας βάζουν οι άλλοι να ορίζουν ποιοι είμαστε.
Η Τζόι έκανε ό,τι μπορούσε για να δείξει στον Νταρνέλ πως μπορεί να είναι καλή.
Λίγα γλυκά φασολάκια για το γλυκό μου φασολάκι.
Ελπίζω να σου αρέσουν.
Και ο Νταρνέλ ήξερε πως η Τζόι θα ήταν πιο χαρούμενη
αν δεν ένιωθε όλη την ώρα πως είχε παντρευτεί έναν Άγιο.
Σκύλα, το ξέρεις πως σιχαίνομαι τα φασόλια!
Σ’ ευχαριστώ, μωρό μου. Αυτό χρειάζομαι.
Να γίνεσαι ένα άθλιο κάθαρμα κάθε τόσο.
Κι εγώ αποφάσισα να χαλαρώσω
και να δείξω πως δεν ήμουν απλώς «ο τύπος με τη λίστα του Κάρμα».
Κι ο Ράντι αγόρασε ένα ημερολόγιο για τις «Λέξεις Της Ημέρας»,
για να δείξει στον κόσμο πως δεν ήταν πάντα χαζός.
Ξέρεις, Ερλ, αυτή η μπύρα προλαμβάνει
την ανάγκη του να πας στην Καβουροκαλύβα.
«Προλαμβάνει.»
Και η Πάτι;
Μπορούσες να πεις πολλά για την Πάτι,
αλλά η ετικέτα που ποτέ δεν της είχαν κολλήσει ήταν «κόρη».
Αποφάσισε να το διορθώσει αυτό.
Κι αφού η κυρία Γουίζμορ πέρασε κάποιο καιρό να τη βλέπουν ως μαμά,
αντί για τρελομάγισσα, έγινε αρκετά καλά για να γυρίσει σπίτι.
Και μας έδωσε την ευκαιρία να της φερθούμε ως άνθρωπο, δίχως ταμπέλες,
το οποίο σήμαινε πως μπορούσα τελικά να τη σβήσω απ’ τη λίστα μου.
Θα το κάνω αργότερα.
Απόδοση Υποτίτλων: jicho, TeaPot1
Φιλοξενία Υποτίτλων: www.subs.gr
www.tvsubtitles.net